Q: Esta es su primera vez entrevistados por VISULOG, Por favor, dígannos el significado del nombre de su banda?
ZEN: En el segundo capítulo de la biblia los hijos de Adam y Eva, habían nacido, Cain fue el primero en nacer, y poco después su hermano Avel había nacido.
Ellos siempre tuvieron que trabajar mucho y el más jovencito siempre era el que recibía los halagos y los agradecimientos. entonces Cain se puso tan celoso hasta que asesinó a su propia sangre y carne...pensamos en el "sentimiento de estar celoso", y AvelCain nació una vez más. vivimos en un mundo lleno de celos y es por eso que elegimos ese nombre.
KARMA: Nuestras canciones son sobre las preocupaciones, el dolor de la humanidad, deseos profundos, las palabras muestran puntos de deseos o de celos pero al final es simplemente amor, Creo que alguien podría decir que esto es acerca del deseo de morir, pero yo podría decirle, es mas bien "amor" mostrando las emociones y atacándolas. Este es de alguna manera el concepto de AvelCain.
Q: Entonces es importante amarse unos a otros?
KARMA: Así es, estoy hecho de cada pensamiento que tengo en la mente. amar hasta el final. no somos una banda normal, podemos sentir como se queman nuestras muñecas.
Q: Que hay de tu muñeca Seiko?
KARMA: Ella es nuestro 4to miembro, una parte de nosotros. ella está con nosotros en cada concierto.
“hebi to ubume” es de alguna manera la primera canción en la que ella aparece. es sobre ser un monstruo y el no ser amada , ser evitada por los niños que usualmente aman a las muñecas, tengo sentimientos sobre " lo siento tanto por tí, que no tienes el amor que necesitas, que nadie quiere sostenerte" incluso cuando canto esa canción en el escenario, suelo abrazar a Seiko todo el tiempo
.
KAEDE: y Seiko-chan es muy joven.
KARMA: Al menos ya no estará sola paseando por las noches.
Q: Tu primer álbum “AvelCain” está ahora a la venta, tienes un concepto de este ?
KAEDE: Es diferente comparado con nuestras canciones viejas, intentamos algo nuevo.
ZEN: Hay gente que puede no conocer al nuevo AvelCain , pero este álbum es como una presentación de nosotros, y es un cambio que aceptamos, mostrando un nuevo lado nuestro.
Q: El álbum tiene el mismo nombre que la banda, por que lo eligieron ? que significado tiene?
KARMA: Es el AvelCain de ahora, un nuevo AvelCain.. quiero conectar todo en un significado verdadero, absolutamente tomé AvelCain como el nombre del álbum, por que en mi opinión, eso dice todo sobre nosotros.
Q: por que..?
KAEDE: Es una declaración de guerra.
ZEN: El significado es que para no perder el título, dejamos tomar el trabajo como un cambio. queríamos que la gente supiera exactamente lo que es AvelCain.
Q: Por favor, háblame de la canción lider Shigeshou. esta canción parece estar bien para el final del concierto, no?
KAEDE: esa es la idea correcta de la canción.
Q: Así que EVE es el compositor?
ZEN: después del segundo lanzamiento, se convirtió en algo así como una rutina, excepto por el SE-intro-
y la cancion “Usotsuki”, en la que EVE nos dio una mano.
KARMA: hice “Usotsuki” solamente con los miembros, SE fue producida por
Q: Asi que ese es el tipo de producción , cierto? cual es la imagen de los miembros sobre las canciones ?
KARMA: bueno.. hay varias pistas, puedes encontrar muchas solamente leyendo el título, por que representan la imagen de cada canción. y voy a seguir escribiendo canciones así.
Q: “Shigeshou” fue escrita de la misma manera?
KARMA: He dicho un poco sobre eso hace un rato, que no tengo un concepto fijo en escribir canciones, pero de alguna manera , el tema principal de la banda es el amor después de todo. amor .. eso puede ser un poco bizarro..amar a otra persona, amar a tu familia, hay muchas maneras de amar, así que escribo sobre eso mayormente. pensé en una metáfora, la gente siempre piensa de maneras diferentes y serian capaces de armar su propia historia, por que hay muchísimos puntos de vista. La canción es sobre arrepentirse de algo cuando es demasiado tarde, por que no escuchaste claramente el consejo que una vez te dieron. Mientras estábamos de gira mi abuela falleció y me lo informaron tarde y eso es lo que sentí.. arrepentimiento , asi que quise mostrar que deberías atesorar cada dia, incluso hoy,, por que nunca sabrás si hay alguna garantía de despertarte mañana de nuevo. ese es mi mensaje para tí.
Q: Los demás miembros están interesados en esta canción también?
ZEN: Bueno, las canciones de AvelCain son emocionales , te traen lágrimas a los ojos -quizás, pero también te traen esperanza y goce yo pienso.. también las partes del bajo son delicadas y discretas en Shigeshou comparando con otras cosas , pero quedó bien, no crees ?
KAEDE: Sobre la parte de la guitarra , esta fue la primera vez que no fue mi trabajo empezar con la intro de la canción, pero si hacemos más canciones así, espero que todos sean capaces de escuchar mis intros de guitarras..
Q: Parece que esta canción tiene una imagen realmente atrapante , no? por favor díganme cuales son sus canciones favoritas .
KARMA: para mi es ‘Ayatori’. creo que tiene la melodía justa, elementos japoneses tradicionales.. como en las películas de terror, siempre quise hacer algo así. la letra es sobre un niño abusado por sus propios padres , y por causa del horror y la ira quiere matar a sus padres por si mismo. sacandoles los intestinos para afuera con un "ayatori" (cuerda) para terminar con todo. Por qué un niño querría matar a sus padres?, fácil de explicar, el niño solo quería sentir el amor de sus padres , siendo rogado por ellos.
ZEN: Me gusta el intro del álbum , creo que crea la atmósfera perfecta para un intro mientras estamos en el escenario.
KAEDE: Los riffs del intro de Ayatori son realmente fuertes , le dan una nota especial en mi opinión . quizás también haya elementos western , por ejemplo en la parte A traté de poner unos elementos de los '90, con el propósito de combinar los elementos modernos con los tradicionales.
ZEN: Hablando de sonidos, yo también puse unos elementos de los '90 para crear una buena melodía y una buena atmósfera, también podrías pensar que es algo aburrido pero mezclando todo eso , me convencí de crear una atmósfera nostálgica.
Q: Esto suena como una típica canción de AvelCain. Que piensan de los temas a tratar y los títulos de las canciones?
Karma: AvelCain de alguna manera representa la libertad y la calma, pero no es solo eso. queremos mostrar algunas cosas de la cultura japonesa antigua por eso es que pensé en algo como “ayatori” quedaría bien, mientras creaba Ayatori pensé “eso es!”
Investigando historias de cosas malas que pasaron especialmente en Japon, reconocí que esta iba bien de alguna manera , así es como queríamos poner nuestra imagen , hay muchas formas diferentes de combinar el dolor y la esperanza .
ZEN: Hablando de eso, el album “Psycho” es también un buen ejemplo. primero debes pensar que la canción es grotesca y puedes sentirte raro mientras la escuchas, puede parecer de terror de alguna manera, pero..yo creo que si la escuchas con pasión , nuevas puertas se pueden abrir , y descubrirás que hay muchas maneras de interpretar esa canción.
Q: Que hay de “Usotsuki”? Suena interesante después de todo.
KARMA: La letra es sobre “Una promesa es una promesa y no debe ser quebrada ” pero.. la canción es sobre una mujer que trabaja de prostituta por mucho tiempo, luego hay un cliente, con el que se encuentra una y otra vez, hasta que ella empieza a sentir algo por él, Aun si no está permitido , y si ella prometió alguna vez que no se involucraría con sus clientes.
mientras pensaba en eso, traté de sentir lo que sentiría la mujer, y ella pensaría
“Mi decisión es la correcta y mis sentimientos son reales ..” Así que ella se involucra con él, pero como eso no está permitido, ella se corta los dedos , por que rompió su promesa. quizás escriba más sobre esto en el futuro.
ZEN: Para esta canción , era mi primera vez haciendo un instrumental , ahora decidimos que Kaede hará ese trabajo, pero 3 días antes de que empezáramos a grabar esa canción , ellos me dijeron que yo debía hacer esa parte solo por esa vez ..
KAEDE: Cuando Karma me contó sobre qué trataba “Usotsuki” no me sentí conforme para ser honesto, y pensé “no no puedo hacer esto”. pero luego pensé “bueno… este sería un buen trabajo para ZEN” por eso es que le dije "te dejo todo el trabajo a vos" y en mi opinión , él hizo un gran trabajo… ne…
Q: Asi que tu primera composición de una canción quedará para siempre en tu memoria ?
ZEN: Si, ya que nunca lo había hecho hasta ahora..
Q: Hablemos de oportunidades, creo que ZEN sería bueno haciendo más canciones en futuro, no es cierto?
ZEN: Desde ya toma mucho tiempo hacer una sola canción , pero quisiera hacerlo de nuevo.
Q: También hay una balada llamada“Senbadsuru”, que hay de ella?
KARMA: Esta vez hicimos dos baladas, “Senbadsuru” y“Shigesyoushi” pero ambas se tratan del amor familiar. “Senbadsuru” se trata de contar las veces .. los medios en que pude haberle dicho a mi mamá una y otra vez cosas hasta que recibió mi mensaje , o el mensaje que pude haber recibido mientras estaba en su estómago, sentir su amor y su protección .. usualmente no puedes recordar las cosas que tu madre te dio mientras no habías nacido aun, empecé a escribir sobre eso imaginando “No importa si lo recuerdes o no”
“Te volveré a encontrar incluso si tengo que esperar por siempre” de eso se trata, para explicarlo fácilmente.
Q: Es bueno que tu madre no haya sido asesinada al final de la canción ....
KARMA: No es que quiera matar a alguien en todas las canciones, cuando es el dia de la madre yo debe ser amable con ella, incluso si no quisiera o no quiera serlo cuando estemos en el escenario.
ZEN: Quizás serás amable con ella dentro de unos 5/2 ne?
Q: Qué hay de la canción cover del album?
ZEN: bueno, Puppet Mammy es una banda formada por nuestro productor Eve. Para mi cumpleaños recibí un CD de Puppet Mammy. Lo escuché y fuí hasta “Otogi ichiya”. y pensé “Wow
esta canción es tremenda!!” Así que dije “ Quiero hacer un cover de esta!” Eve solo me contestó con un “está bien, hazlo” Así que lo hicimos.
Q: Asi que esa es la prehistoria de esto.. como hicieron los arreglos ?
ZEN: Teníamos la letra, asi que todo lo que hicimos fue hacer una melodía mas fuerte que la original .
KAEDE: Quería escuchar la canción en todas sus formas de interpretación antes que nada, por que tuvimos que grabarla tantas veces hasta que quedó perfecta para nosotros.
Q: Creo que mucha gente lo vio ya .. pero deben de tener miedo mientras ven la previa del vídeo?
KAEDE: Si hay hay algo que se destaca antes de que el vídeo termine, yo creo que es Karma abriendo la puerta, advirtiendo con sus grandes ojos . el sonido desconocido y cruel de eso.. incluso si no estoy seguro de que se trata , para ser honesto
ZEN: Te refieres a que algún tipo entre a tu cuarto sin permiso? bueno eso es Pshyco después de todo. es fenomenal.
Q: Es psíquicamente fenomenal ... en serio ?
KAEDE: Si. no me había dado cuenta … pero inesperadamente todos lo hicieron.
ZEN: Nadie se da cuenta la primera vez que ve el video, pero una vez visto es como un “qué?”.
KAEDE: es como “oh supongo que es mi gato que vuelve a casa” pero después… te das cuenta de que no era tu gato.
ZEN: Pero la parte de las 5 historias está buena , las escaleras con cilíndricas , de alguna manera no estoy tan seguro de que pensar sobre el sonido y la localidad después de todo.
Q: Se podrá ver en Youtube?
ZEN: si, puedes verlo ahí.
KAEDE: Ver a mi propia banda me sorprende hasta el día de hoy…
Q: Hay más para ver?
KARMA: La película de Psycho dura unos 10 minutos..
Y siento que hay escenas donde pensarás “Waa” y otras donde tendrás miedo, creo que es una sorpresa tras otra.. entiendes.. lo estarás mirando y el miedo dentro tuyo irá creciendo de a poco
después de matarla , hay una escena donde estoy lavándome las manos. en efecto pensarás
"Me pregunto si hay pura locura en este vídeo " por que al ver esta película, querré que escuches Phycho más y más.
Q: Tu primer album AvelCain… Hay canciones que ya hayas grabado en el pasado?
KARMA: si, “hebi to ubume, ID, Psycho y Gesshoku” Para mi es importante incluir esas canciones por que son especiales para mi.
También encajan bien , estoy contando mi historia en el nuevo álbum, las canciones son necesarias de principio a fin de la historia. en el folleto escribí un poema pero en realidad eso no importa, no importa si hay un poema o un vídeo.
Si ves nuestros conciertos .. y escuchas nuestro álbum quiero que pienses “quiero ver a AvelCain, es mi deseo verlos en vivo una y otra vez”
Q: Este 18 de junio tendrán su gira “sonzai ryuu” de tus cinco ciudades más largas de la gira , que clase de concierto quieres tener ahí?
KARMA: En cuanto empezamos con estas 5 ciudades en Enero, tuvimos un poco de tiempo libre y en ese tiempo nuestro single ID fue lanzado alguien podría preguntarse que si estamos vivos, probablemente vengamos con un single que, presentándonos como "Estamos aquí aún" Sonzai Ryuu es diferente, es capaz de ver este tipo de AvelCain.
Para mis compañeros de banda , nos hemos convertido en una familia en mi opinión , eso es importante para mi. el 18/6 me pregunto como Sonzai Ryuu saldrá, quienes vendrán con nosotros, creo que encontramos en lugar correcto para este final y deseo que la audiencia lo entienda a AvelCain despues de vernos en vivo.
Q: Creo que habrá un implemento diferente a lo normal?
KAEDE: hicimos algunas variaciones en algunas cosas.
Q: Entonces significa que va a ser divertido de seguro.
KARMA: si.
Q: Para la ultima por favor, dennos un mensaje para los lectores de VISULOG.
KAEDE: Este es nuestro primer álbum completo , por favor escúchenlo mientras piensen “Yeah esto es AvelCain!”
creo que podremos demostrarle al mundo entero este 18/6 cuan real es AvelCain, iremos juntos , así que por favor, estén atentos.
ZEN: Tantos sentimientos existen en este mundo, ira , tristeza, felicidad. AvelCain expresa todas esas emociones y también haremos eso en TSUTAYA O-WEST.
asi que por favor, vengan a vernos y por favor, disfruten de ese dia también.
KARMA: somos una banda oscura pero, no se trata solo de dolor , quiero que lo entiendan . puedo sentir el dolor adentro mio pero quiero profundizar, quiero mostrarles en el escenario como me siento, en el día final el 18/6 vamos a sentir el dolor juntos, pero también.. disfrutemos .. creo que esa es la mejor manera.
SEIKO: Te estaré esperando en Tsutaya O-West.
Créditos traducción al español :
Claudia.shinigami /
AvelCain-FanClub-WorldwideCréditos traducción al ingles :
http://fuckyeah-avelcain.tumblr.com
He encontrado mi hilo rojo.
